Медичні послуги для шукачів притулку та біженців

Innhold

Шукачі притулку та біженці в Норвегії мають право на медичну допомогу у зв’язку з фізичними та психічними захворюваннями, проблемами зловживання психоактивних речовин а також лікуванням зубів. Прибувши до Норвегії, ви повинні пройти обстеження на туберкульоз (fhi.no) (обов’язково) і бажано зробити необхідні вакцини.Надання медичної допомоги шукачам притулку та біженцям у Норвегії (helsenorge.no).

Обов'язок конфіденційності

Кожен, хто працює в системі охорони здоров’я Норвегії, зобов’язаний зберігати конфіденційність. Це означає, що інформація отримана від вас може передаватися лише тим, хто буде лікувати вас.

Тому вам не потрібно боятися що-небудь розповісти своєму медичному працівнику. Чим більше у них інформації, тим краще вони можуть вам допомогти.

Постійний лікар

Коли у вас виникають проблеми зі здоров'ям, ваш постійний лікар, до якого ви прикріплені, повинен бути тим, до кого ви звертаєтеся в першу чергу. «Постійний лікар» означає, що ви маєте можливість щоразу звертатися до одного і того ж лікаря.

Вам, хто отримав реєстраційне свідоцтво для шукачів притулку, і знаєте, в якому муніципалітеті ви будете проживати, можна призначити лікаря загальної практики (постійного лікаря). 

Якщо ви живете в центрі прийому (asylmottak), центр допоможе вам надіслати необхідну документацію до Helfo, щоб вам могли призначити лікаря загальної практики (постійного лікаря). Якщо ви живете приватно, ви повинні самі або за допомогою інших надіслати реєстраційне посвідчення для шукачів притулку та заповнену форму для призначення лікаря загальної практики (постійного лікаря) до Helfo. Ви можете знайти форму тут (helfo.no)

Відділення швидкої допомоги в Норвегії (Legevakt)

Якщо вам або комусь із вашої родини стало зле, і це ввечері або вихідні, і ви не можете звернутися до іншого лікаря, ви можете звернутися до відділення невідкладної допомоги.

Номер телефону відділення невідкладної допомоги в Норвегії — 116 117. Якщо ви зателефонуєте за цим номером, вас переведуть до найближчого відділення невідкладної допомоги, де ви знаходитесь.

Приклади того, коли слід звертатися до чергової невідкладної медичної служби. Це якщо:

  • у вас серйозний поріз
  • перелом
  • ви сильно вдарили голову

Вас лікуватимуть у відділенні чергової невідкладної медичної допомоги або у найближчій лікарні. Якщо немає особливої нагальності, ви можете дочекатися контакту із вашим постійним лікарем.

У відділенні невідкладної медичної допомоги вас попросять назвати своє ім'я, адресу, розповісти про причину звернення, наявність інших хвороб або хвороб у минулому та про вживання вами ліків.

Чергова невідкладна медична служба працює цілодобово.

Проблеми зі здоров'ям

У разі потреби зі здоров’ям звертайтеся до Ingrid Marie Hodne

  • Телефон: 91 79 88 01
  • Розклад прийому дзвінків: понеділок-п'ятниця: 08:00-15:30
  • Електронна пошта: Ingrid.Marie.Hodne@porsgrunn.kommune.no

Оплата за медичне обслуговування дорослого населення

Доросле населення сплачує певну суму згідно встановлених тарифів (персональну частку), після відвідування чергової невідкладної медичної служби, постійного лікаря або спеціалізованої служби охорони здоров'я.

Сума коливається найчастіше в межах 150-350 норвезьких крон. За госпіталізацію в лікарні платити не треба. Вам нададуть медичну допомогу і тоді, коли у вас немає змоги сплатити персональну частку.

Ви маєте право на безкоштовне медичне обслуговування, якщо у вас одне із перелічених інфекційних захворювань (інформація у форматі PDF норвезькою мовою, fhi.no). Якщо у вас одне із перелічених захворювань, ви, в окремих випадках, маєте право перебувати в Норвегії до завершення лікування.

Доросле населення зазвичай сплачує за стоматологічні послуги. Якщо ви проживаєте в приймальному центрі або транзитному пункті проживання прохачів притулку, кошти на лікування зубів можуть бути відшкодовані.

Державна стоматологічна клініка Porsgrunn

Телефон: 35 56 65 60

Адреса:  C. E. Berg-Hanssens gate 20, 3916 Porsgrunn

Години прийому: понеділок-пятниця  08:00 - 15:00

Вагітність

Уся медична допомога для вагітних жінок і пологи безкоштовні. Пологи в лікарнях також безкоштовні.

Вагітні жінки мають право на медичне обслуговування до, підчас і після пологів. Вагітні жінки мають право на спостереження лікарем або акушеркою і право народжувати в пологовому будинку.

Зверніться до місцевого пункту здоров'я матері та дитини, норв. [helsestasjon], в районі міста або муніципалітеті за місцем проживання або до вашого постійного лікаря, щоб спостерігатися підчас вагітності. Вам запропонують дев'ять консультацій в акушерки або лікаря, включно з ультразвуком на 18 тижні.

Якщо вам за 35 років, то вам додатково запропонують зробити діагностику плода - УЗД на ранній стадії вагітності, амніоцентез або біопсію хоріона. Діагностика безкоштовна. Після пологів вас і вашу дитину спостерігатимуть у пункту здоров'я матері та дитини, (норв. - helsestasjon), за місцем проживання.

Поговоріть зі своїм лікарем або акушеркою про те, з ким, де і як зв'язуватися при початку пологів. Завжди телефонуйте в пологове відділення і повідомляйте про початок пологів. Номер телефону пологового відділення ви знайдете на сайті лікарні.

Контрацепція та Аборт

Безкоштовні. Вагітні жінки самі вирішують, чи хочуть вони зробити аборт до 12 тижня вагітності. Вам не потрібне скерування від постійного лікаря. Ви можете звернутися у лікарню з гінекологічним відділенням безпосередньо. Ви не зобов’язані обґрунтовувати ваш вибір.

Презервативи надають безкоштовно і вони повинні розміщуватися в доступних місцях у центрі прибуття та у пунктах проживання прохачів притулку.  Жінки у віці від 16 до 22 років отримують засоби контрацепції дешевше або безкоштовно.

Охорона здоров'я дітей та підлітків

Усі діти віком до 18 років мають повне право на медичне обслуговування.

Права дітей

Дітям до 16 років не потрібно платити за послуги лікаря, психолога, фізичного терапевта, лікарню або рентген.

Послуги у пункту здоров'я матері та дитини, (норв. - helsestasjon), молодіжної консультації [helsestasjon for ungdom] і шкільні медичні служби безкоштовні.

Дитяча консультація для дітей віком 0-5 років (норв. - helsestasjon)

Дитяча консультація для дітей віком 0-5 років - це безкоштовна послуга для дітей і батьків у муніципалітеті проживання. У дитячій консультації ви можете отримати допомогу та консультацію медсестри загального здоров'я, лікаря та фізичного терапевта. Усі, хто там працює, зобов'язані зберігати конфіденційність.Ви можете попросити про перекладача за потреби. 

Стоматологічне лікування 

Стоматологічне лікування після розселення в коммуну для дітей - безкоштовне включно до виповнення ними 18 років (крім встановлення брекетів).

Державна стоматологічна клініка Porsgrunn

Телефон: 35 56 65 60

Адреса:  C. E. Berg-Hanssens gate 20, 3916 Porsgrunn

Години прийому: понеділок-пятниця  08:00 - 15:00

Щеплення для дітей та підлітків

Усі діти і підлітки мають право на отримання щеплень безкоштовно (fhi.no). Щеплення захищають від 12 захворювань, усі з яких можуть нести небезпеку для життя або спричинювати серйозні наслідки та ушкодження.

Найменшим дітям щеплення пропонуються якнайшвидше. Дітям старшого віку та підліткам слід запропонувати щеплення протягом перших місяців після прибуття до Норвегії. Ви самостійно приймаєте рішення про вакцинування ваших дітей.

Ваша дитина отримує перше щеплення згідно програми вакцинації дітей у віці шести тижнів. Останнє щеплення дітям роблять у 10-му класі. 

Інформувати вас про щеплення і пропонувати вакцини дітям, завдання дитячої консультації для дітей у віці 0-5 років і шкільної медичної служби у муніципалітеті проживання. Якщо у вас є питання, які стосуються щеплення вашої дитини, ви можете про це поговорити з медсестрою. 

Вакцина проти дифтерії, правця, кашлюку, поліомієліту, xіб-інфекції та гепатиту B (fhi.no)

Ротавірусна вакцина (fhi.no)

Вакцинa проти кору, паротиту та краснухи (КПК вакцина) (fhi.no)

Вакцина проти пневмококової інфекції (fhi.no)

Вакцина для профілактики туберкульозу (БЦЖ) (fhi.no)

Лікарські засоби / Медикаменти

В Норвегії ліки продаються в аптеках

Більшість лікарських препаратів ви можете купити лише за наявності рецепту від лікаря. Зверніться до лікаря щоб отримати рецепт.

Українські рецепти в Норвегії не є дійсними.

Якщо ви приймаєте ліки постійно, лікар допоможе вам знайти такий чи відповідний лікарський засіб у Норвегії.

Візьміть із собою до норвезького лікаря ліки чи упаковку від препарату з України. Лікарю буде легше знайти аналогічний засіб у Норвегії.

Зазвичай лікар виписує електронний рецепт, який зберігається у електронній системі. Але лікар може за необхідності виписати рецепт на папері. Усі аптеки мають доступ до електронної бази, де зберігається виписаний лікарем рецепт.

Якщо у вас рецепт на папері, покажіть його провізору в аптеці.

Щоб отримати ліки, треба пред'явити посвідчення особи та норвезький Д-номер.

За ліки в аптеці треба платити. Лікар з'ясує, чи маєте ви право на пільги на купівлю необхідних вам ліків, якщо у вас є право на державні пільги (так званий блакитний рецепт), ви оплачуєте 39% вартості ліків, але не більше 520 крон.

Безкоштовний перекладач

Як пацієнт з обмеженими знаннями норвезької мови, ви маєте право на перекладача на бажаній мові (helsenorge.no). Служба охорони здоров’я несе відповідальність за те, щоб між медичним персоналом та пацієнтами з обмеженими навичками володіння норвезькою діяльністю була хороша комунікація. Медична служба відповідає за замовлення кваліфікованого перекладача. Перекладач безкоштовний для вас, як для пацієнта медичної служби. Виняток — якщо ви звертаєтеся до стоматолога і повинні оплачувати лікування зубів самостійно. Тоді вам також доведеться заплатити за перекладача.

Til toppen